1 00:00:05,958 --> 00:00:07,958 [napeta muzika svira] 2 00:00:15,041 --> 00:00:16,333 [Šimura stenje] 3 00:00:20,875 --> 00:00:22,500 Ovo je upozorenje. 4 00:00:32,541 --> 00:00:33,750 Shimura? 5 00:00:35,416 --> 00:00:36,333 Shimura! 6 00:00:36,875 --> 00:00:37,791 Shimura! 7 00:00:40,583 --> 00:00:41,666 Aki. 8 00:00:44,166 --> 00:00:45,333 jesi li dobro? 9 00:00:45,958 --> 00:00:46,791 [stenje] 10 00:00:47,666 --> 00:00:49,416 Nisam baš bio borac. 11 00:00:50,125 --> 00:00:51,333 Bar si dobro. 12 00:00:51,416 --> 00:00:52,916 Sada imamo druge probleme. 13 00:00:55,458 --> 00:00:56,291 Upozorenje? 14 00:00:56,375 --> 00:00:58,041 Ali zašto Shimura? 15 00:00:58,125 --> 00:01:00,958 Neko je ljubomoran jer smo popularni, pa napadaju Šimuru? 16 00:01:01,041 --> 00:01:02,291 Možda. 17 00:01:03,833 --> 00:01:05,458 Smrdiš na alkohol. 18 00:01:05,958 --> 00:01:08,083 Oh, ne. Zamišljaš stvari. [smeje se] 19 00:01:08,166 --> 00:01:09,541 Ja sam maloletan, znaš? 20 00:01:09,625 --> 00:01:11,208 kažem ti šta… 21 00:01:11,291 --> 00:01:13,958 ako se ovako nešto ponovi, onda ću sljedeći put... 22 00:01:14,041 --> 00:01:15,208 Veoma je riblji. 23 00:01:15,291 --> 00:01:16,791 Da li tako loše mirišem? 24 00:01:16,875 --> 00:01:18,583 Ovi događaji su previše slučajni. 25 00:01:18,666 --> 00:01:19,750 -Slažem se. -[šmrkanje] 26 00:01:19,833 --> 00:01:23,291 Vrlo je vjerovatno da je haker a tvoji napadači su isti momci. 27 00:01:23,375 --> 00:01:24,583 Oh, sad shvatam. 28 00:01:24,666 --> 00:01:26,041 Ali kako su to uradili? 29 00:01:26,125 --> 00:01:28,583 Naše korisničko ime i lozinke su veoma sigurni. 30 00:01:28,666 --> 00:01:30,083 Pobeđuje i mene. 31 00:01:30,583 --> 00:01:33,458 Osim ako nekako, dočepali su se naše lozinke. 32 00:01:33,541 --> 00:01:34,708 Ali kako? 33 00:01:37,250 --> 00:01:38,791 -Kanegon. -Hmm? 34 00:01:38,875 --> 00:01:41,875 Niste nasjeli na neku phishing šemu na porno sajtu, zar ne? 35 00:01:41,958 --> 00:01:44,583 Oh, hajde. Nisam perverznjak ili tako nešto. 36 00:01:46,208 --> 00:01:49,583 Hej, Kanegon. Pokažite nam kako uređujete. 37 00:01:49,666 --> 00:01:50,625 Stvarno želiš znati? 38 00:01:50,708 --> 00:01:52,416 -Da! -Ne. Čekaj, stvarno? 39 00:01:52,500 --> 00:01:54,083 U redu. [smijeh] 40 00:01:54,166 --> 00:01:55,583 -O, ovo je tako sjajno. -[telefon pišta] 41 00:01:55,666 --> 00:01:58,791 -[Toru] Da vidim, V-I-R-A-L. -[djevojka 1] Virusno. 42 00:01:58,875 --> 00:02:03,083 -[Toru] H-I-i-T -[djevojčica 2] Ah! 43 00:02:03,166 --> 00:02:04,583 [djevojka 1] Ne zaboravite lozinku. 44 00:02:04,666 --> 00:02:06,708 [Toru] K-K-D… 45 00:02:06,791 --> 00:02:07,833 [cvili] Oh. 46 00:02:07,916 --> 00:02:09,916 Hmm? sta nije u redu? 47 00:02:10,000 --> 00:02:11,000 [Toru] Oh ne. 48 00:02:12,125 --> 00:02:13,250 Nije ništa 49 00:02:17,833 --> 00:02:20,208 SREDNJA ŠKOLA 50 00:02:23,458 --> 00:02:26,625 -O, zdravo. Super sam se proveo sinoć... -Siguran sam da jesi. 51 00:02:26,708 --> 00:02:30,041 -Ako želite informacije o djevojkama-- -[Toru] Lozinka! 52 00:02:31,166 --> 00:02:32,291 Ukrao si ga. 53 00:02:33,041 --> 00:02:34,166 sta? Ne znam. 54 00:02:34,666 --> 00:02:37,125 -Izmišljaš stvari. -Ne pravi se glup sa mnom. 55 00:02:37,208 --> 00:02:40,333 Obustavili ste naš račun i natjerao si te momke u zasjedu Shimura. 56 00:02:40,416 --> 00:02:42,583 Kako to misliš? za šta me optužuješ? 57 00:02:42,666 --> 00:02:44,083 Nemam vremena za ovo. 58 00:02:44,166 --> 00:02:45,166 [dahće] 59 00:02:45,250 --> 00:02:48,666 Nedavno sam se pridružio jednoj agenciji. Tako da sam zauzet. 60 00:02:48,750 --> 00:02:51,125 -Želim vam prijatan dan. -Hej! Čekaj, ti… 61 00:02:53,166 --> 00:02:54,666 Dovraga! 62 00:02:55,500 --> 00:02:57,333 sta da radim? 63 00:02:57,416 --> 00:02:59,208 [pop muzika svira preko zvučnika] 64 00:02:59,291 --> 00:03:00,625 -Dobar posao danas. -[Kaho] I tebi. 65 00:03:02,041 --> 00:03:04,125 -Šta ti se dogodilo? -Huh? 66 00:03:04,208 --> 00:03:05,458 Tvoja glava. 67 00:03:06,375 --> 00:03:07,833 Oh, ovo. 68 00:03:08,833 --> 00:03:10,000 Jesi li se opet svađao? 69 00:03:10,083 --> 00:03:13,166 Uh, ne, nisam. Upao sam u zasedu. 70 00:03:13,250 --> 00:03:14,791 Bilo je dvoje protiv jednog. 71 00:03:14,875 --> 00:03:16,125 Nisam imao šanse. 72 00:03:16,208 --> 00:03:17,666 Ko ti je ovo uradio? 73 00:03:17,750 --> 00:03:20,208 Ne znam. Ali, ne brini. 74 00:03:20,291 --> 00:03:21,916 Sledeći put, nemaju šanse. 75 00:03:22,708 --> 00:03:23,958 [smeje se] 76 00:03:24,041 --> 00:03:27,791 Oh, evo. Zaboravio sam da vratim ovo. Hvala ti. 77 00:03:27,875 --> 00:03:29,500 Oh, hvala. 78 00:03:31,833 --> 00:03:32,708 [kapija zalupi] 79 00:03:36,541 --> 00:03:38,250 -[pop muzika se nastavlja] -Uh, mogu li… 80 00:03:38,333 --> 00:03:39,375 ha? 81 00:03:39,458 --> 00:03:43,000 Oh, da. Pitao sam se o našem sastanku u kafiću. 82 00:03:43,083 --> 00:03:45,000 Ah! [hihota] 83 00:03:45,083 --> 00:03:46,250 Javiću ti, je li? 84 00:03:47,291 --> 00:03:50,250 -Pa, bolje da se vratim na to. -Da, odmah dolazim. 85 00:03:52,916 --> 00:03:54,375 [telefon zuji] 86 00:03:57,041 --> 00:03:58,208 ZNAM KO JE TO UČINIO 87 00:03:58,291 --> 00:03:59,541 Kanegon? 88 00:04:02,666 --> 00:04:07,500 [Rumi] Hej, tako sam čuo da je račun Viral Hita hakovan. 89 00:04:08,041 --> 00:04:09,250 Stvarno? 90 00:04:09,333 --> 00:04:11,125 Gospodine Kimishima, jeste li to vi? 91 00:04:11,208 --> 00:04:13,333 [smeh] A zašto bih to uradio? 92 00:04:14,208 --> 00:04:17,083 U svakom slučaju, ovo je dobro. Sada nemaš o njima da brineš. 93 00:04:18,250 --> 00:04:19,208 Hmm. 94 00:04:20,166 --> 00:04:23,625 Ali... zaista želim više pratilaca. 95 00:04:23,708 --> 00:04:25,875 [smeje se] Oh, znam. 96 00:04:28,041 --> 00:04:32,708 Rekao sam ti. Sve ću učiniti za tebe, Rumi. Hmm? 97 00:04:33,666 --> 00:04:35,000 [smeje se] Mm-hmm. 98 00:04:46,000 --> 00:04:47,625 [Šimura] Influencer agencija? 99 00:04:47,708 --> 00:04:50,166 Da. Rumi se nedavno pridružio jednoj agenciji. 100 00:04:50,250 --> 00:04:51,375 To je to tamo. 101 00:04:52,666 --> 00:04:55,083 CANDY CROWN CREATOR 102 00:04:55,833 --> 00:04:59,083 -Eno je. -Nije poenta. Nastavite skrolovati prema dolje. 103 00:05:04,083 --> 00:05:06,250 Hej! Ovo su momci koji su me napali. 104 00:05:06,333 --> 00:05:07,833 Da, tako sam i mislio. 105 00:05:08,333 --> 00:05:10,500 Sada su sve tačke povezane. 106 00:05:10,583 --> 00:05:14,166 Moramo to brzo riješiti da se mogu iskupiti Akiju. 107 00:05:14,250 --> 00:05:15,958 Iskupiti se? Zašto? 108 00:05:17,875 --> 00:05:21,708 -Kakve veze Aki ima sa... -Hajde! Znaš da sam zaljubljen u nju. 109 00:05:22,833 --> 00:05:26,458 -Ne. -Hej, to još nisi shvatio? 110 00:05:26,541 --> 00:05:27,916 Uh, ne. 111 00:05:28,000 --> 00:05:31,333 [Toru] Isuse. Trebamo hitan sastanak sada. 112 00:05:32,083 --> 00:05:33,583 Kod Akija! 113 00:05:34,291 --> 00:05:35,458 Hajde! 114 00:05:36,750 --> 00:05:38,750 [Šimura] Koliko dugo ovo traje? 115 00:05:39,250 --> 00:05:40,083 PINGURI 116 00:05:40,166 --> 00:05:44,583 Imaju 600 pretplatnika koji objavljuju postove snimci koji rade odvratna sranja u javnosti. 117 00:05:44,666 --> 00:05:47,916 A ti misliš da je to bio Rumi ko ih je naveo da me napadnu, zar ne? 118 00:05:48,000 --> 00:05:50,958 Ona je to negirala, ali postoji bez sumnje su povezani. 119 00:05:51,458 --> 00:05:53,791 Dobili su moju lozinku nakon što ga je ukrala. 120 00:05:53,875 --> 00:05:57,875 Mmm. Idemo u policiju. Nema sumnje da je ovo zločin. 121 00:05:59,083 --> 00:06:00,750 [Toru] Znam odakle dolaziš, 122 00:06:00,833 --> 00:06:04,083 ali ako to uradimo, naš kanal, moglo bi se skinuti. 123 00:06:06,208 --> 00:06:08,291 Mladi ljudi hrle na aplikaciju za striming 124 00:06:08,375 --> 00:06:09,791 koje smo koristili. 125 00:06:09,875 --> 00:06:12,750 Ali pošto je tako nov, nema nadzora. 126 00:06:12,833 --> 00:06:14,250 Tako radimo ono što radimo. 127 00:06:15,083 --> 00:06:17,791 Ako saznaju zarađujemo nasiljem, 128 00:06:17,875 --> 00:06:20,208 odmah će zabraniti naš račun. 129 00:06:20,708 --> 00:06:23,000 Pa, šta to govoriš? Trebali bi to zaboraviti? 130 00:06:23,083 --> 00:06:27,791 -[napeta muzika svira] -Upravo smo našli sledećeg protivnika. 131 00:06:28,833 --> 00:06:32,125 Zarobili su te, misle, ali si to dozvolio. zar ne? 132 00:06:33,125 --> 00:06:36,041 Sačekaj sekund. Ima ih dvoje, zar ne? 133 00:06:36,125 --> 00:06:38,416 Bio sam nespretan kada su napali. 134 00:06:38,916 --> 00:06:42,500 Spustit ćemo streamere koji napadaju građane. 135 00:06:43,125 --> 00:06:45,208 Dobar sadržaj, zaradiće novac. 136 00:06:46,833 --> 00:06:49,166 KAKO POBJEDITI NACIONALNIKA U TUČI 137 00:06:49,250 --> 00:06:51,666 Mogu li zaista pobijediti slušajući vas? 138 00:06:53,916 --> 00:06:55,250 [stenjući] 139 00:07:00,083 --> 00:07:03,583 Kako da se borim dva momka odjednom? 140 00:07:04,666 --> 00:07:06,000 [telefon zvoni] 141 00:07:06,666 --> 00:07:07,708 NOVI VIDEO UPOZORENJE 142 00:07:10,958 --> 00:07:12,916 KAKO POBJEDITI PROTIV VIŠE PROTIVNIKA 143 00:07:13,000 --> 00:07:15,666 -Da! -[ritmična elektronska muzika svira] 144 00:07:15,750 --> 00:07:19,541 [TOU-KEI] Šta se dešava kada osoba sa nultom obukom u borilačkim veštinama 145 00:07:19,625 --> 00:07:22,916 pokušaja borbe više protivnika odjednom? 146 00:07:23,416 --> 00:07:25,666 On nikada neće pobediti. 147 00:07:25,750 --> 00:07:29,916 Da. Ali ti ćeš mi pokazati sada neki novi potezi, zar ne? 148 00:07:30,000 --> 00:07:32,791 Ako ozbiljno razmišljate o pobjedi, 149 00:07:32,875 --> 00:07:36,041 morate savladati najmanje deset mojih tehnika. 150 00:07:36,125 --> 00:07:37,166 Deset? Vau. 151 00:07:37,250 --> 00:07:38,916 To je dosta… 152 00:07:39,000 --> 00:07:39,916 [udiše kroz zube] 153 00:07:40,000 --> 00:07:42,208 [TOU-KEI] Tako je. drugim riječima, 154 00:07:42,291 --> 00:07:45,375 nema šanse za početnika poput vas da pobijedi. 155 00:07:45,458 --> 00:07:47,833 Ne možete pobijediti protiv više protivnika. 156 00:07:47,916 --> 00:07:49,750 Zato odustani. 157 00:07:49,833 --> 00:07:51,750 sta? Ozbiljan si? 158 00:07:51,833 --> 00:07:54,500 Ja... oh... hajde! Nema ništa? 159 00:07:54,583 --> 00:07:55,791 [TOU-KEI] Međutim, 160 00:07:55,875 --> 00:08:00,125 čak i ako ne možeš da pobediš u borbi, još uvijek možete pobijediti u igri. 161 00:08:02,125 --> 00:08:03,500 OPĆA BOLNICA URABE 162 00:08:03,541 --> 00:08:06,625 Drago mi je da čujem tvoj sin uživa u školi. 163 00:08:06,708 --> 00:08:08,666 Mislim da je stekao neke dobre prijatelje. 164 00:08:08,750 --> 00:08:10,500 Bio je tako živahan u posljednje vrijeme. 165 00:08:10,583 --> 00:08:13,250 Vaš sin je zauzet uživanjem u svojim godinama! 166 00:08:13,333 --> 00:08:14,916 On je već u srednjoj školi. 167 00:08:15,000 --> 00:08:16,750 -Šta ako počne da izlazi sa nekim? -[smijeh] 168 00:08:16,833 --> 00:08:18,875 [žena] Sada, imamo sastanak u 10:00 danas. 169 00:08:18,958 --> 00:08:19,791 Da, svestan sam. 170 00:08:19,875 --> 00:08:21,125 Odličan posao danas. 171 00:08:21,916 --> 00:08:24,041 -Dobro jutro. - Zdravo, direktore. Dobro jutro. 172 00:08:24,666 --> 00:08:27,541 Oh, vidi, osjećaš li se bolje danas? 173 00:08:27,625 --> 00:08:29,250 Imam dobre i loše dane. 174 00:08:29,750 --> 00:08:33,583 Ne brini. sa nama radeći zajedno, pobedićemo ovu stvar. 175 00:08:33,666 --> 00:08:35,625 -Hvala. -Mm. 176 00:08:39,291 --> 00:08:41,625 [sestra] Direktorova tako divan covek. 177 00:08:41,708 --> 00:08:44,041 [napeta muzika svira] 178 00:08:45,916 --> 00:08:47,625 KABUKICHO 179 00:08:47,708 --> 00:08:48,750 Zdravo! 180 00:08:48,833 --> 00:08:51,083 -Ja sam Pink! Da! -Zeleno! Da! 181 00:08:51,166 --> 00:08:53,916 Večeras krećemo u noćni život da se šalim nekim ljudima! 182 00:08:54,000 --> 00:08:54,875 Whoo! 183 00:08:54,958 --> 00:08:57,791 Koja nesuđena žrtva će nam dati najbolju reakciju? 184 00:08:57,875 --> 00:08:59,416 -Vreme je za šou! -Woo-hoo! 185 00:08:59,500 --> 00:09:01,916 -Hej, hej. Šta je sa tom devojkom? Woo-hoo! -Yo! 186 00:09:02,000 --> 00:09:03,500 -On je krenuo! -[žena 1] Tako slatko. 187 00:09:03,583 --> 00:09:05,375 -[žena 2] Da, predivan je. -[Pink] Gospođice! 188 00:09:05,458 --> 00:09:07,333 -Na tebi je zmija. -[obojica vrište] 189 00:09:07,416 --> 00:09:09,208 Vau! O moj Bože! 190 00:09:09,291 --> 00:09:10,291 [Zelena i ružičasta] Samo trči! 191 00:09:10,375 --> 00:09:12,041 -[Pink] Hajde, trči! -[Zeleno] Samo trči! 192 00:09:12,125 --> 00:09:13,625 [Pink] Trči još! 193 00:09:14,458 --> 00:09:16,416 [Šimura] Vi kopilad. 194 00:09:16,500 --> 00:09:19,458 Dosta je tvog sranja. 195 00:09:19,541 --> 00:09:22,375 [militantna muzika svira] 196 00:09:23,416 --> 00:09:25,208 [Aki] Vrijeme je za uživo. 197 00:09:27,458 --> 00:09:28,541 DA LI JE POSTAO VIŠI? 198 00:09:28,625 --> 00:09:29,916 TO JE BRAK RASTA LOL 199 00:09:31,291 --> 00:09:33,416 Ti si tip iz Viral Hita? 200 00:09:33,500 --> 00:09:35,208 [Zeleno] Zašto si dođavola ovde? 201 00:09:36,750 --> 00:09:38,000 UZMI IH, SHIMURA! LOL 202 00:09:38,083 --> 00:09:39,000 PREVIŠE SMEŠNO LOL 203 00:09:39,083 --> 00:09:43,041 Počinjemo sada. Viral Hit prijenos uživo. 204 00:09:48,708 --> 00:09:51,708 [TOU-KEI] Kako pobediti protiv više protivnika. 205 00:09:52,208 --> 00:09:55,375 Odgovor leži u vašoj prirodi. 206 00:09:56,125 --> 00:09:59,333 To je blef i zastrašivanje. 207 00:10:00,125 --> 00:10:04,541 Blef bogomoljke, odbijanje napadača za opstanak! 208 00:10:05,166 --> 00:10:09,916 Zastrašivanje gorile koja se brani njegov rang u hijerarhiji. 209 00:10:11,166 --> 00:10:15,125 Sada im pokaži da ih sve možeš preuzeti, 210 00:10:16,041 --> 00:10:18,333 iako si sam. 211 00:10:18,416 --> 00:10:20,500 Poslednji put si me uhvatio nespremnog. 212 00:10:20,583 --> 00:10:24,291 Mogu vas oboje povesti. Nije problem. 213 00:10:24,375 --> 00:10:25,333 [grunts] Heh! 214 00:10:25,416 --> 00:10:27,000 [TOU-KEI] Blef bogomoljke! 215 00:10:27,666 --> 00:10:30,583 Daj mi novu lozinku i gubi se odavde... 216 00:10:30,666 --> 00:10:31,875 [grubo] ...ili ću vas oboje ubiti! 217 00:10:31,958 --> 00:10:33,791 [TOU-KEI] Zastrašivanje gorile! 218 00:10:34,416 --> 00:10:36,375 Vau, čekaj malo. Već smo uživo, pa… 219 00:10:36,458 --> 00:10:37,708 [Zeleno] Tako je. 220 00:10:37,791 --> 00:10:38,750 [obojica se smiju] 221 00:10:39,250 --> 00:10:40,333 [TOU-KEI] Međutim, 222 00:10:40,416 --> 00:10:43,458 nikada ne smijete zaboraviti ovu jednu tačku. 223 00:10:43,541 --> 00:10:46,416 Nikada ne dozvolite svom protivniku da uhvati… 224 00:10:46,500 --> 00:10:47,583 [stenje] 225 00:10:48,208 --> 00:10:50,791 ...na vaš blef i zastrašivanje. 226 00:10:52,166 --> 00:10:53,875 -Ti idiote. sta radis -Ja samo… 227 00:10:53,958 --> 00:10:56,458 (Pink) Hej, čekaj malo. Pogledaj ovo. 228 00:10:57,083 --> 00:10:59,708 Cipele su mu pune svih ovih uložaka. 229 00:10:59,791 --> 00:11:01,416 [obojica se smiju] 230 00:11:01,958 --> 00:11:03,291 Sranje. 231 00:11:03,791 --> 00:11:05,500 Da li mislite mi smo glupi ili tako nešto? ha? 232 00:11:05,583 --> 00:11:07,875 -[Šimura] Hej! Hej! -[Zeleno] Ne zezaj se sa nama. 233 00:11:07,958 --> 00:11:08,791 [smijeh] 234 00:11:08,875 --> 00:11:11,916 [Šimura] Prokletstvo. Ne čujem gospodarev glas više. 235 00:11:12,000 --> 00:11:13,166 Šta da radim? 236 00:11:13,250 --> 00:11:15,166 -Šta je ovo? Šta je ovo! -Prestani. Rekao sam stani! 237 00:11:15,250 --> 00:11:17,000 -Hajde! Pokaži mi! -[Šimura stenje] 238 00:11:17,083 --> 00:11:18,541 -Otišli smo. -[Zeleno] Pokaži mi! 239 00:11:18,625 --> 00:11:20,708 -[smijeh] - Pogledaj mu rame! 240 00:11:20,791 --> 00:11:22,833 -[Zeleno] Sve je podstavljeno. To je lažno! -[smijeh] 241 00:11:22,916 --> 00:11:24,333 RAMENICE SU TAKO 80S 242 00:11:24,416 --> 00:11:25,500 Ovo je smiješno 243 00:11:25,583 --> 00:11:26,625 [Pink] On je takav gubitnik! 244 00:11:26,708 --> 00:11:28,250 [svira ritmična muzika za bubnjeve] 245 00:11:28,333 --> 00:11:31,125 [obojica se smiju] 246 00:11:31,208 --> 00:11:33,916 Ne podnosim tvoj tip osobe. 247 00:11:34,875 --> 00:11:36,083 Vreme je. 248 00:11:36,166 --> 00:11:38,250 Beatdown time! 249 00:11:38,333 --> 00:11:39,666 -[gunđa] -[stenje] Ah! 250 00:11:39,750 --> 00:11:40,875 [Pink] Ne zezaj se sa nama. 251 00:11:40,958 --> 00:11:42,625 -Uzmi… -[reži] 252 00:11:42,708 --> 00:11:45,166 -[obojica se naprežu, grcaju] -[napeta muzika svira] 253 00:11:45,250 --> 00:11:46,750 [Pink] Prokletstvo! To je boljelo, kopile! 254 00:11:46,833 --> 00:11:48,583 [svi grcaju] 255 00:11:49,791 --> 00:11:52,500 [Šimura] Ne znam. Nešto nije u redu sa mnom. 256 00:11:52,583 --> 00:11:53,833 [Pink] Ah! Uzmi ga! 257 00:11:53,916 --> 00:11:55,666 -Ovo je loše. -Samo čekaj. 258 00:11:55,750 --> 00:11:56,916 -[Zeleno] Da! -[gruntanje] 259 00:11:57,583 --> 00:12:00,625 -[Šimura dahće, grcajući] -[ružičasto i zeleno grcanje] 260 00:12:02,583 --> 00:12:04,666 -[Šimura] Šta mi se dešava? -[Pink] Čekaj! Hej! 261 00:12:06,375 --> 00:12:07,541 [Toru] Hajde! 262 00:12:07,625 --> 00:12:09,750 (Pink) Hej! Čekaj! 263 00:12:10,625 --> 00:12:11,708 [Zeleno] Hej! 264 00:12:11,791 --> 00:12:14,000 [Pink] Ne ideš nigde! Hej! 265 00:12:14,500 --> 00:12:16,750 -[Zeleno] Čekaj! -[Šimura] Nasmrt sam uplašen. 266 00:12:18,250 --> 00:12:21,291 -Ali u isto vreme, pomalo napumpano. -[ružičasto-zeleno viču] 267 00:12:25,458 --> 00:12:30,291 VIRAL HIT 268 00:12:30,375 --> 00:12:31,541 [motori se okreću] 269 00:12:37,583 --> 00:12:39,125 -[Šimura zadihana] -[Pink] Čekaj! 270 00:12:39,208 --> 00:12:40,291 Prokletstvo! 271 00:12:41,750 --> 00:12:44,291 Kopile! Prestani bježati! Hej! 272 00:12:44,375 --> 00:12:47,625 (Šimura nastavlja dahćući) Ah! Ah! 273 00:12:47,708 --> 00:12:48,875 [ružičasto režanje] 274 00:12:52,708 --> 00:12:54,666 Uhvatite ga! Hej! Hej! 275 00:12:56,416 --> 00:12:58,125 Dolazi ovamo, kopile. 276 00:12:58,208 --> 00:13:00,333 [motori se okreću] 277 00:13:00,416 --> 00:13:03,083 -[Pink] Hej, stani! -[Šimura grcanje] 278 00:13:03,166 --> 00:13:04,500 -[Pink] Hej! -Pazi! 279 00:13:05,458 --> 00:13:08,000 -[obojica grcaju] -[gume škripe] 280 00:13:09,583 --> 00:13:11,583 [obojica urlaju] 281 00:13:11,666 --> 00:13:13,625 [dječaci urlaju] 282 00:13:13,708 --> 00:13:16,541 -Udarac u tele! Udarac u tele! -[Zeleno i Ružičasto urlaju] 283 00:13:16,625 --> 00:13:18,291 [gruntanje] 284 00:13:18,375 --> 00:13:21,708 (Pink) Čekaj! Hej ti! Vrati se! 285 00:13:27,166 --> 00:13:29,625 [Šimura grcanje] 286 00:13:29,708 --> 00:13:32,750 -[gume škripe] -[Šimura viče] 287 00:13:32,833 --> 00:13:34,750 [Pink] Moraš to pustiti! 288 00:13:36,583 --> 00:13:38,750 -Udarac u tele! [grunta] -[ružičasti jauci] 289 00:13:39,250 --> 00:13:42,125 -[Pink wails] Au! -[Šimura grca, dahta] 290 00:13:42,208 --> 00:13:44,208 [Zeleno] Uf! To je stvarno boljelo. 291 00:13:44,291 --> 00:13:45,916 [Pink] Ti kopile. 292 00:13:46,875 --> 00:13:48,541 Neću ti oprostiti! 293 00:13:48,625 --> 00:13:50,583 -[ružičasto i zeleno dahću] -[Aki] Dosta je bilo! 294 00:13:53,000 --> 00:13:54,791 Utakmica je gotova, zar ne vidite? 295 00:13:55,416 --> 00:13:57,958 ha? ko si ti dovraga? 296 00:13:59,041 --> 00:14:02,375 Ti znaš mnogo bolje od bilo koga koliko si iscrpljen. 297 00:14:03,000 --> 00:14:04,583 [Zeleno] Ne zezajte se s nama. 298 00:14:05,250 --> 00:14:08,958 -Ne odlazimo dok se ovo ne završi. - U redu onda, samo napred. 299 00:14:10,166 --> 00:14:13,375 Odnosno, ako te nije briga da izgledate kao par magarca. 300 00:14:14,416 --> 00:14:15,750 PROPUSTIO NAJBOLJE LOL 301 00:14:15,833 --> 00:14:17,041 SAMO TAKO, SNIMAK! 302 00:14:18,416 --> 00:14:19,708 [zadihano] 303 00:14:21,500 --> 00:14:24,166 Predajte lozinku, pa idite kući. 304 00:14:26,666 --> 00:14:27,791 -Sranje! -[obojica udarac] 305 00:14:27,875 --> 00:14:29,958 (Zeleno stenje) Sranje! 306 00:14:33,708 --> 00:14:35,083 PROMJENA LOZINKE ZAVRŠENA 307 00:14:35,166 --> 00:14:36,625 [Ai] Sve se vratilo u normalu. 308 00:14:37,375 --> 00:14:38,875 Opet sam promijenio lozinku. 309 00:14:38,958 --> 00:14:42,125 Da! Nisam te očekivao da iznese ovakvu borbu. 310 00:14:42,208 --> 00:14:44,916 Kada su krenuli na tebe, Mislio sam da si gotov! [smeje se] 311 00:14:45,000 --> 00:14:50,166 Da, tako je. Pa... jesam li upravo poludio? 312 00:14:51,541 --> 00:14:53,750 Ni ja to ne razumijem u potpunosti. 313 00:14:53,833 --> 00:14:58,083 u nekom trenutku, Bio sam uplašen, ali i neustrašiv. 314 00:14:58,166 --> 00:15:01,583 Kao... kao da sam bio napumpan, znaš? 315 00:15:01,666 --> 00:15:04,791 To je super. Glavna stvar je da si dobro. 316 00:15:04,875 --> 00:15:07,500 Možda uopšte nisam dobro. [smijeh] 317 00:15:08,083 --> 00:15:09,833 [vožnja elektronske muzike svira] 318 00:15:10,166 --> 00:15:13,500 Zdravo. izvinjavam se svima vama o nedavnoj suspenziji. 319 00:15:13,583 --> 00:15:15,291 -ČESTITAMO NA POVRATKU - PROŠAO SI KROZ pakao 320 00:15:15,375 --> 00:15:18,916 Naš glavni kanal je otet od strane nekih gadnih trolova. 321 00:15:19,416 --> 00:15:22,291 Moja nedavna svađa koju ste vidjeli na podkanalu, 322 00:15:22,375 --> 00:15:24,625 sada možete vidjeti na mom glavnom kanalu. 323 00:15:24,708 --> 00:15:27,875 Oh, i molim vas, nastavite sa donacijama! 324 00:15:29,000 --> 00:15:30,250 -[uređaj se oglasi] -U redu! 325 00:15:31,208 --> 00:15:32,541 Aki, kako su donacije? 326 00:15:32,625 --> 00:15:35,250 -[Aki] Fantastične donacije pristižu. -[Šimura] U redu! 327 00:15:35,333 --> 00:15:37,708 Vidiš, ne možeš bez mene, zar ne? 328 00:15:37,791 --> 00:15:39,041 Imaš živaca, zar ne? 329 00:15:39,125 --> 00:15:41,250 Ti si taj ko nas je uvukao u ovu nevolju. 330 00:15:41,333 --> 00:15:42,916 [Toru] Da, izvini zbog toga. 331 00:15:44,958 --> 00:15:48,458 Kanegon. Šta nam je onda sljedeće? 332 00:15:49,750 --> 00:15:51,750 [video igra zvuči piskajući] 333 00:15:54,125 --> 00:15:56,291 [likovi igre grcaju] 334 00:15:58,250 --> 00:16:00,458 [muškarac 1] Hej, kad ćeš prestati? 335 00:16:00,541 --> 00:16:01,500 [muškarac 2] Pokret, prokletstvo! 336 00:16:02,166 --> 00:16:03,250 [glas igre] K.O. 337 00:16:06,000 --> 00:16:07,166 Umro sam. 338 00:16:07,250 --> 00:16:09,875 Tvoj red je gotov. Gotovo! Sada ga pomeri! 339 00:16:09,958 --> 00:16:10,833 Idi! 340 00:16:14,000 --> 00:16:16,083 [muškarac 2] Šta, pank? Hoćeš ići? 341 00:16:16,166 --> 00:16:18,750 Šta si ti, Viral Hit 2.0? 342 00:16:19,875 --> 00:16:21,458 [napeta muzika svira] 343 00:16:21,541 --> 00:16:23,125 Daj mi 100. 344 00:16:23,208 --> 00:16:24,208 [muškarac 1] Šta? 345 00:16:27,500 --> 00:16:30,541 [muškarci stenju] 346 00:16:34,000 --> 00:16:35,291 VIRAL HIT 347 00:16:37,291 --> 00:16:39,458 VIRAL HIT 348 00:16:39,541 --> 00:16:41,416 [učenici vrište na videu] 349 00:16:41,500 --> 00:16:42,791 [HAMAKEN na videu]Ti mali pacove! 350 00:16:42,875 --> 00:16:47,291 VIRAL HIT 351 00:16:49,708 --> 00:16:51,375 Viral Hit. 352 00:16:56,416 --> 00:16:57,750 [muzika blijedi] 353 00:16:57,833 --> 00:16:59,500 Staviću tvoju svežu odeću ovde. 354 00:16:59,583 --> 00:17:00,666 Hvala ti. 355 00:17:01,750 --> 00:17:05,833 -Recite, jeste li čuli za streamere? -Šta? 356 00:17:05,916 --> 00:17:09,833 Današnja djeca žele biti streameri kada odrastu. Kaže to, samo pogledaj. 357 00:17:11,708 --> 00:17:13,166 Je li tako? 358 00:17:14,333 --> 00:17:15,583 STREAMER 359 00:17:15,666 --> 00:17:17,958 Oh, ali nisam u tome. [smeje se] 360 00:17:18,041 --> 00:17:21,375 Naravno da ne. Zašto bi ljudi hteli da gledam tvoj prijenos? 361 00:17:21,458 --> 00:17:22,666 [Šimura] Ah, u pravu si. 362 00:17:22,750 --> 00:17:25,875 Oh, možda bih trebao pokušati. 363 00:17:25,958 --> 00:17:27,750 A ko će to gledati? 364 00:17:27,833 --> 00:17:30,666 Oh, mislim da bih bio prilično dobar u tome. 365 00:17:30,750 --> 00:17:33,875 Kao majka koja se bori bolest. [smijeh] 366 00:17:33,958 --> 00:17:35,291 [smeje se] 367 00:17:36,958 --> 00:17:38,416 Samo radoznao. 368 00:17:39,250 --> 00:17:41,958 Šta sad mislite da ste čitali o njima? 369 00:17:43,791 --> 00:17:44,666 Zašto pitaš? 370 00:17:45,375 --> 00:17:48,291 Oh. Kao što rekoh, samo radoznao. 371 00:17:50,083 --> 00:17:52,500 Ne vidim ništa loše u tome. 372 00:17:53,708 --> 00:17:57,166 Ali… Ja bih se kao roditelj zabrinuo. 373 00:17:58,791 --> 00:18:02,541 Radije bih da moje dijete radi normalan posao kao sto radis sada. 374 00:18:04,500 --> 00:18:05,791 Vidim. 375 00:18:07,708 --> 00:18:10,958 Oh. Vrijeme je da krenem. 376 00:18:11,041 --> 00:18:13,625 -Tako zauzeto! Opet radiš? -Ne. 377 00:18:14,833 --> 00:18:16,708 Samo treba nešto da uradim. 378 00:18:16,791 --> 00:18:18,625 Da li se viđaš sa devojkom? 379 00:18:18,708 --> 00:18:21,666 Oh, naravno da ne. Ne, grešiš! 380 00:18:21,750 --> 00:18:24,166 Aw. To je šteta. 381 00:18:24,250 --> 00:18:28,000 [obojica se smiju] 382 00:18:30,208 --> 00:18:31,541 VIRAL HIT 383 00:18:31,625 --> 00:18:35,458 [Toru] Viral Hit traži borce. Uputite sebe ili druge. 384 00:18:35,541 --> 00:18:37,791 U redu, učitano je. 385 00:18:37,875 --> 00:18:41,500 Oh, vidi! Već ima pregleda. 386 00:18:42,333 --> 00:18:43,958 Gdje je Shimura danas? 387 00:18:44,458 --> 00:18:47,208 ko zna Rekao je da je zauzet ili tako nešto. 388 00:18:47,750 --> 00:18:48,750 Da li radi? 389 00:18:48,833 --> 00:18:50,041 Ne mislim tako. 390 00:18:51,083 --> 00:18:54,291 -Oh. -Viđa se sa Asamiyom. 391 00:18:54,375 --> 00:18:57,041 Bio je sav ozbiljan, rekavši da je danas mora videti. 392 00:18:57,125 --> 00:18:59,166 Mislim da bi to mogao biti sastanak. 393 00:19:02,458 --> 00:19:07,041 I, znate, to je… sada smo samo nas dvoje. zar ne? 394 00:19:07,125 --> 00:19:09,833 [smeje se] Zar nisi nervozan, znaš? 395 00:19:09,916 --> 00:19:12,416 -[svira potresna muzika] -Uh… 396 00:19:14,500 --> 00:19:17,916 -Pa, Aki... imaš li dečka? -[vrata se glasno otvaraju] 397 00:19:21,125 --> 00:19:23,291 Da se nisi usudio stavi prst na moju ćerku. 398 00:19:23,375 --> 00:19:24,416 KYOTO MIBUNA POVRĆA BUBUZUKE 399 00:19:24,500 --> 00:19:26,750 -Oh, ne bih nikad. - [svira vesela muzika] 400 00:19:27,541 --> 00:19:29,666 Pa, mislim da ti ne verujem. 401 00:19:29,750 --> 00:19:31,791 Oh, to je glupo. O čemu pričaš, tata? 402 00:19:31,875 --> 00:19:32,750 tata? 403 00:19:33,375 --> 00:19:34,250 Aki. 404 00:19:34,833 --> 00:19:38,291 drago mi je da si stekao prijatelje, ali zašto dovodiš samo muškarce ovdje? 405 00:19:38,375 --> 00:19:40,291 [Aki] Oh, umukni i vrati se na posao. 406 00:19:42,833 --> 00:19:44,666 -Deh! -[razbija] 407 00:19:44,750 --> 00:19:46,041 Hej! 408 00:19:47,166 --> 00:19:48,708 [glasno zatvaraju vrata] 409 00:19:50,375 --> 00:19:51,291 Izvini. 410 00:19:51,375 --> 00:19:53,416 [smijeh] U redu je. 411 00:19:54,000 --> 00:19:57,541 Pretpostavljam da ste, um, navikli šale se jedno s drugim, zar ne? 412 00:19:57,625 --> 00:20:01,125 Uh... bio je smrtno ozbiljan. 413 00:20:02,041 --> 00:20:03,166 Oh, vidim. 414 00:20:04,208 --> 00:20:06,541 Gdje ste živjeli kada ste bili u inostranstvu? 415 00:20:06,625 --> 00:20:07,875 Bili smo u SAD. 416 00:20:07,958 --> 00:20:10,250 Da? To je stvarno sjajno. 417 00:20:10,750 --> 00:20:12,958 Tatin posao nas je tamo vodio 12 godina. 418 00:20:13,041 --> 00:20:15,041 Bilo je teško. 419 00:20:17,000 --> 00:20:19,416 -[svira živahna elektronska muzika] -[pjev ptica] 420 00:20:28,541 --> 00:20:30,541 [bez zvuka u sceni] 421 00:20:52,125 --> 00:20:54,166 Hvala što ste platili. Nadam se da je bilo u redu. 422 00:20:54,250 --> 00:20:56,916 To je bio moj način da ti se zahvalim za neki dan. 423 00:20:57,000 --> 00:20:58,250 To je lijepo! 424 00:20:59,083 --> 00:21:00,375 Parfe je bio odličan! 425 00:21:00,458 --> 00:21:03,083 Mm. Hteo si da razgovaramo? 426 00:21:03,583 --> 00:21:04,875 Nešto ti je na umu? 427 00:21:05,583 --> 00:21:08,250 Oh, dobro. Uh, da. 428 00:21:08,750 --> 00:21:11,125 [Šimura] Sada se ne mogu natjerati da to pitam. 429 00:21:12,166 --> 00:21:13,666 Asamiya-san… 430 00:21:14,958 --> 00:21:17,416 -Tvoja kuća, fensi je. -Huh? 431 00:21:17,500 --> 00:21:19,625 [Šimura] Šta ja to govorim? 432 00:21:20,250 --> 00:21:21,958 Zapravo, pre neki dan, 433 00:21:22,458 --> 00:21:25,166 Pratio sam te da vam vratite maramicu. 434 00:21:25,833 --> 00:21:28,541 Uh, ja...nisam pokušavao da te uhodim. 435 00:21:28,625 --> 00:21:30,333 Mm, razumem. 436 00:21:30,958 --> 00:21:35,166 Jednostavno... osjećao sam se kao ti i ja... su nekako drugačiji. 437 00:21:36,083 --> 00:21:38,875 Tvoj tata mora da je veoma važna osoba. 438 00:21:38,958 --> 00:21:41,791 To nije istina. On je prilično normalan. 439 00:21:41,875 --> 00:21:43,666 Pitao sam se zašto radiš na pola radnog vremena. 440 00:21:43,750 --> 00:21:45,541 Šta je tu čudno? 441 00:21:45,625 --> 00:21:47,708 Valjda ništa. [smijeh] 442 00:21:47,791 --> 00:21:49,375 Dakle, to je bilo to? 443 00:21:49,458 --> 00:21:50,333 Oh. 444 00:21:51,625 --> 00:21:54,666 Ne. Ne u potpunosti. 445 00:21:56,625 --> 00:21:58,083 [muzika blijedi]. 446 00:22:18,333 --> 00:22:19,666 Drugi put, mislim. 447 00:22:21,666 --> 00:22:22,958 Mm. U redu, onda. 448 00:22:23,041 --> 00:22:24,166 [tiho se smije] 449 00:22:37,708 --> 00:22:39,791 Momci! [smijeh] 450 00:22:41,583 --> 00:22:43,375 Našao sam tvog sljedećeg protivnika. 451 00:22:43,458 --> 00:22:44,375 Stvarno, ko je to? 452 00:22:44,458 --> 00:22:45,833 Shinjo Reo. 453 00:22:46,333 --> 00:22:47,916 On je tae kwon do šampion. 454 00:22:48,458 --> 00:22:49,458 Tae kwon do? 455 00:22:49,541 --> 00:22:53,125 Pomisao da se suočiš s njim izluđuje gledaoce! 456 00:22:54,416 --> 00:22:57,458 On je završio srednju školu i ozloglašeni smutljivac. 457 00:22:58,250 --> 00:23:01,750 Kažu da razbija njegov ručni sat svaku borbu. 458 00:23:02,541 --> 00:23:04,083 To je vruća utakmica. 459 00:23:04,166 --> 00:23:06,833 Zvuk će biti ogroman i razmislite o donacijama. 460 00:23:06,916 --> 00:23:08,875 -Čekaj malo, ja-- -[Aki] Previše je opasno. 461 00:23:09,458 --> 00:23:11,791 To je nepromišljeno prihvatiti takvog vještog momka. 462 00:23:11,875 --> 00:23:13,000 slažem se. 463 00:23:13,083 --> 00:23:15,458 Izvini, ali to je tako. 464 00:23:15,541 --> 00:23:18,000 Razlog zašto su gledaoci toliko uzbuđeni... 465 00:23:19,416 --> 00:23:21,083 je zato što se sam dobrovoljno prijavio! 466 00:23:21,166 --> 00:23:22,041 @REOSHINJO FIGHT ME 467 00:23:25,750 --> 00:23:26,583 TO JE ON! 468 00:23:26,666 --> 00:23:27,875 SHINJO TE PRONAŠAO! 469 00:23:27,958 --> 00:23:28,875 GAME OVER LOL 470 00:23:28,958 --> 00:23:29,791 Nema šanse. 471 00:23:36,541 --> 00:23:38,083 -[žena] Asamiya? -Da? 472 00:23:38,166 --> 00:23:40,166 [pop muzika iz 60-ih svira preko zvučnika] 473 00:23:40,250 --> 00:23:41,833 Jeste li vidjeli ovo? 474 00:23:41,916 --> 00:23:43,750 VIRALNI HIT JE VRUĆA DJEVOJKA! 475 00:23:43,833 --> 00:23:45,833 Oh, to smo mi. 476 00:23:45,916 --> 00:23:47,708 [čovjek] Neko je to uspio shvatiti 477 00:23:47,791 --> 00:23:51,625 iz vašeg videa na Hamaken TV i Viral Hit. 478 00:23:52,500 --> 00:23:53,583 PRONAĐEN PRAVU LJEPOTU! 479 00:23:53,666 --> 00:23:54,500 WIFE MATERIAL 480 00:23:54,583 --> 00:23:56,166 [žena] Trebala bi biti oprezna. 481 00:23:56,666 --> 00:23:59,916 Javite mi ako uđu neki čudaci. Reći ću menadžeru. 482 00:24:00,625 --> 00:24:01,500 Da. 483 00:24:03,958 --> 00:24:06,500 Ne dozvoli ovi rezultati testa vas obaraju. 484 00:24:06,583 --> 00:24:09,333 -Vaši brojevi će se ponovo poboljšati. -[uzdahne] 485 00:24:10,875 --> 00:24:13,333 -[dečak 1] Vau!! Sjajno! -[dečak 2] Opet je pobedio! 486 00:24:13,416 --> 00:24:15,875 [majka] Sh! Momci! Samo malo. U bolnici smo. 487 00:24:15,958 --> 00:24:17,375 U redu je. 488 00:24:18,625 --> 00:24:21,708 Oh, to izgleda zabavno. sta gledas 489 00:24:21,791 --> 00:24:22,666 Viral Hit. 490 00:24:22,750 --> 00:24:24,666 On je super popularan. 491 00:24:24,750 --> 00:24:26,833 [doktor] Dakle, ovo je šta deca vole ovih dana? 492 00:24:27,416 --> 00:24:29,708 [dječak 2] Ja ću biti streamer kad porastem. 493 00:24:29,791 --> 00:24:32,750 [smeje se] Vrlo dobro. Nadam se da hoces. Mm. 494 00:24:32,833 --> 00:24:36,000 -Hvala puno. Hvala ti. -Oh! Sjajno udaranje! 495 00:24:42,208 --> 00:24:43,625 ASAMIYA: TO JE BILO ZABAVNO 496 00:24:43,708 --> 00:24:44,583 VIDIMO SE NA POSLU 497 00:24:45,916 --> 00:24:47,625 [telefon zvoni] 498 00:24:48,166 --> 00:24:49,041 Zdravo. 499 00:24:49,125 --> 00:24:50,625 Shimura, gdje si? 500 00:24:50,708 --> 00:24:52,833 Idem na posao. Zašto? 501 00:24:52,916 --> 00:24:54,500 Aki, ona je u nevolji! 502 00:24:55,125 --> 00:24:57,708 [svira zloslutna muzika] 503 00:24:57,791 --> 00:24:59,708 [Šimura dahta] 504 00:24:59,791 --> 00:25:01,416 Ne tjeraj me da se ponavljam. 505 00:25:02,125 --> 00:25:03,666 Shimura se neće boriti protiv tebe. 506 00:25:03,750 --> 00:25:05,083 Nisam te pitao. 507 00:25:05,166 --> 00:25:06,625 Aki, dosta je. Idemo. 508 00:25:06,708 --> 00:25:07,791 Pusti me! 509 00:25:07,875 --> 00:25:11,416 Sami ste se dobrovoljno prijavili a sada nas gledaoci nagovaraju. 510 00:25:11,500 --> 00:25:12,833 Povuci svoj izazov. 511 00:25:12,916 --> 00:25:14,708 Ne govori mi šta da radim. 512 00:25:15,208 --> 00:25:18,500 -Molim te, Aki, idemo kući. Hajde! -Aki. jesi li dobro? 513 00:25:19,916 --> 00:25:21,041 Jesi li ga zvao? 514 00:25:21,125 --> 00:25:22,875 -Žao mi je. - Trebalo bi da se stidiš. 515 00:25:22,958 --> 00:25:24,166 Idemo kući, Aki. 516 00:25:24,250 --> 00:25:25,416 [Reo] Čekaj malo. 517 00:25:27,958 --> 00:25:28,875 Hoćeš li se boriti sa mnom? 518 00:25:28,958 --> 00:25:30,958 [zloslutna muzika se nastavlja] 519 00:25:32,166 --> 00:25:33,916 Žao mi je, ali neću. 520 00:25:34,000 --> 00:25:35,041 Prejak si. 521 00:25:35,125 --> 00:25:36,000 Zatim… 522 00:25:39,666 --> 00:25:41,333 predajte svoj kanal. 523 00:25:42,083 --> 00:25:43,166 ha? 524 00:25:44,083 --> 00:25:46,208 [grunts] Ah! Ah! 525 00:25:46,291 --> 00:25:49,583 -[Šimura] Kanegon! - Znam da praviš banku. 526 00:25:49,666 --> 00:25:51,833 [Toru kašlje] 527 00:25:51,916 --> 00:25:53,875 -Daj mi to. -[Toru hakovanje] 528 00:25:55,541 --> 00:25:58,833 -Šta to govoriš? [groktanje, stenje] -[Šimura] Prestani sa ovim! 529 00:25:58,916 --> 00:26:00,458 [yelping] Ah! Ugh! 530 00:26:01,458 --> 00:26:04,208 Ugh! Ugh! Ugh! 531 00:26:04,291 --> 00:26:06,125 -[udara nogom] -[Toru grcanje] 532 00:26:07,541 --> 00:26:09,000 Rekao sam prestani! 533 00:26:16,208 --> 00:26:17,250 [muzika blijedi] 534 00:26:17,333 --> 00:26:18,791 [napeta muzika svira] 535 00:26:18,875 --> 00:26:20,250 [Reo] Predaj to. 536 00:26:20,750 --> 00:26:23,083 Prestani! Ubićeš ga! 537 00:26:23,666 --> 00:26:26,208 [vrištanje] 538 00:26:26,291 --> 00:26:27,458 Pusti me! 539 00:26:27,541 --> 00:26:30,833 [svira svečana horska muzika] 540 00:26:32,125 --> 00:26:33,333 [viče] 541 00:26:34,208 --> 00:26:35,208 [drhti] 542 00:26:35,291 --> 00:26:36,291 [Aki se guši] 543 00:26:39,750 --> 00:26:41,416 U redu! U redu, onda. 544 00:26:42,208 --> 00:26:43,083 Možete ga dobiti. 545 00:26:43,166 --> 00:26:47,208 Naš kanal, vaš je. Samo prestani. Prestani da radiš ovo. 546 00:26:48,750 --> 00:26:50,000 [dahće] 547 00:26:57,375 --> 00:26:59,125 Najavite to u videu. 548 00:27:00,750 --> 00:27:02,208 Reci svima. 549 00:27:08,666 --> 00:27:10,750 [muzika blijedi] 550 00:27:19,458 --> 00:27:23,375 Čujem da su strimeri svi ludi među mlađom generacijom. 551 00:27:24,500 --> 00:27:26,125 Um, da, jesu. 552 00:27:26,208 --> 00:27:27,916 Sada ih čak i društvo prepoznaje. 553 00:27:28,000 --> 00:27:30,916 To je izigravanje za gubitnike koji ne mogu dobiti pravi posao. 554 00:27:39,333 --> 00:27:41,583 RUMI 72.000 PRATNIKA 555 00:27:41,666 --> 00:27:43,708 [približavanje korakom] 556 00:27:43,791 --> 00:27:44,833 Evo. 557 00:27:44,916 --> 00:27:47,666 Moj račun pratioca prestao da raste u poslednje vreme. 558 00:27:49,000 --> 00:27:50,416 Imaćete takva vremena. 559 00:27:50,916 --> 00:27:52,291 Šta da radim? 560 00:27:53,041 --> 00:27:53,958 Hmm. 561 00:27:54,625 --> 00:27:58,583 Pa, košta da se otkrije i da te promoviram, vidiš. 562 00:27:58,666 --> 00:28:00,208 [jeziva muzika svira] 563 00:28:00,291 --> 00:28:03,666 Ako ste preuzeli više poslova, trošak se može nadoknaditi. 564 00:28:04,583 --> 00:28:07,166 Pa, to ću učiniti. Preuzeću više poslova. 565 00:28:07,250 --> 00:28:11,333 Hoćeš li? Stvarno? Ah, to bi puno pomoglo. 566 00:28:11,416 --> 00:28:12,916 Naši sponzori su važni. 567 00:28:13,000 --> 00:28:14,541 Ja ću to učiniti. šta je to? 568 00:28:18,000 --> 00:28:19,541 Posao je jednostavan. 569 00:28:24,541 --> 00:28:26,958 To je bila katastrofa, zar ne? 570 00:28:28,458 --> 00:28:31,208 Stvari postaju previše opasne. 571 00:28:32,291 --> 00:28:33,166 Mi smo 572 00:28:34,333 --> 00:28:36,666 mislim da nisam za ovo. 573 00:28:41,041 --> 00:28:42,416 Ja to ne kupujem. 574 00:28:43,125 --> 00:28:43,958 ha? 575 00:28:50,250 --> 00:28:52,333 Nisam ga htio predati. 576 00:28:53,166 --> 00:28:55,750 To je naš kanal. Pripada nama. 577 00:28:56,916 --> 00:28:58,958 [svira potresna muzika] 578 00:29:01,958 --> 00:29:04,541 Kada si preuzeo Hamaken, 579 00:29:05,916 --> 00:29:06,833 ja, 580 00:29:07,791 --> 00:29:10,333 iskreno, bio je veoma dirnut. 581 00:29:11,416 --> 00:29:14,541 Ako smo slabi pa čak i ismijani, 582 00:29:15,291 --> 00:29:17,125 da je u redu biti hrabar. 583 00:29:17,625 --> 00:29:19,375 Čuda se mogu desiti. 584 00:29:20,166 --> 00:29:21,791 Pa kako možeš… 585 00:29:23,208 --> 00:29:25,916 reci da ćeš odustati kanal tako lako? 586 00:29:28,833 --> 00:29:30,125 [otežano disanje] 587 00:29:31,333 --> 00:29:32,458 Je li to… 588 00:29:33,541 --> 00:29:36,541 koliko ti je malo stalo do Viral Hita i sve što smo uradili? 589 00:29:39,166 --> 00:29:40,625 Da, jeste. 590 00:29:41,416 --> 00:29:44,041 Nema svrhe prihvatiti takvog momka stvarno. 591 00:29:45,041 --> 00:29:46,208 Ja nisam idiot. 592 00:29:51,458 --> 00:29:52,791 [Aki] Jesi li dobro? 593 00:29:59,625 --> 00:30:00,750 sta nije u redu? 594 00:30:02,000 --> 00:30:04,125 [potresna muzika se nastavlja] 595 00:30:04,208 --> 00:30:05,458 Odlazi. 596 00:30:06,083 --> 00:30:07,000 šta to govoriš? 597 00:30:07,083 --> 00:30:08,916 -Aki je prešao cijelim putem-- -Samo idi! 598 00:30:10,625 --> 00:30:11,625 Beži odavde. 599 00:30:14,333 --> 00:30:15,833 Hajde, idemo. 600 00:30:28,500 --> 00:30:30,583 [grunting] Ah! Ah! 601 00:30:31,625 --> 00:30:33,958 [odjeci] Prestani! Ubićeš ga! 602 00:30:34,583 --> 00:30:36,625 [stenje, jeca] 603 00:30:36,708 --> 00:30:38,583 [cvileći] 604 00:30:39,916 --> 00:30:41,708 [gušenje, naprezanje] 605 00:30:41,791 --> 00:30:42,666 [plače] 606 00:30:42,750 --> 00:30:44,916 [svira nježna muzika] 607 00:30:48,166 --> 00:30:49,333 [plače] 608 00:30:50,000 --> 00:30:52,500 Ja sam takav idiot. 609 00:30:53,750 --> 00:30:56,416 Kada Shinjo namjeri metu, 610 00:30:56,500 --> 00:30:57,833 napada njihove prijatelje 611 00:30:58,375 --> 00:31:00,666 a ne same mete. 612 00:31:02,250 --> 00:31:04,208 Ispred mete. 613 00:31:06,666 --> 00:31:08,583 On je pravi psihopata kome se žuri 614 00:31:08,666 --> 00:31:13,333 od napuštanja svojih protivnika potpuno bespomoćan i takođe ponižen. 615 00:31:15,166 --> 00:31:16,666 A oni… 616 00:31:18,958 --> 00:31:20,291 Kažu… 617 00:31:20,791 --> 00:31:23,666 on je ubio kolega delinkvent prije nekoliko godina. 618 00:31:24,333 --> 00:31:26,291 Pušten je zbog nedostatka dokaza, 619 00:31:26,375 --> 00:31:28,541 ali niko nije optužen sa ubistvom. 620 00:31:28,625 --> 00:31:31,375 Eto koliko je opasan. 621 00:31:33,875 --> 00:31:35,333 Neko takav… 622 00:31:36,125 --> 00:31:37,250 Neću se boriti. 623 00:31:52,375 --> 00:31:54,708 To je naš kanal. Pripada nama. 624 00:31:56,916 --> 00:31:58,250 Je li to 625 00:31:59,083 --> 00:32:02,166 koliko ti je malo stalo za Viral Hit i sve što smo uradili? 626 00:32:06,666 --> 00:32:09,625 [stenjući] 627 00:32:11,875 --> 00:32:15,375 -[igre brbljaju, brbljaju] -[prigušena muzika za ples svira preko PA] 628 00:32:20,250 --> 00:32:21,666 [Reo] Jeste li već otpremili video? 629 00:32:22,750 --> 00:32:23,708 Ne još. 630 00:32:30,125 --> 00:32:33,583 kao sto sam obecao, možete imati taj kanal za sebe. 631 00:32:34,208 --> 00:32:36,791 Ali... imam jedan uslov. 632 00:32:38,833 --> 00:32:40,083 Moraš me pobediti 633 00:32:41,041 --> 00:32:43,000 u borbi za mesec dana. 634 00:32:48,541 --> 00:32:50,333 Samo reci vreme i mesto 635 00:32:52,000 --> 00:32:53,250 kada zaista odlučiš. 636 00:32:59,750 --> 00:33:01,958 Dakle, to je tako. 637 00:33:02,041 --> 00:33:03,125 [Aki] Huh? 638 00:33:03,833 --> 00:33:06,833 Šta dođavola razmišljaš? Rekao sam ti da to ne radiš. 639 00:33:06,916 --> 00:33:09,041 - Znam, ali jesam. -Vrati ga! Odmah! 640 00:33:09,125 --> 00:33:11,250 Prekasno je. Već smo se dogovorili oko toga. 641 00:33:14,083 --> 00:33:15,250 Znao sam. 642 00:33:16,708 --> 00:33:17,708 Ti si idiot. 643 00:33:17,791 --> 00:33:19,375 Ti ćuti. 644 00:33:19,916 --> 00:33:23,125 Pa, idem. Moram da počnem sa treningom, da. 645 00:33:23,208 --> 00:33:24,833 Hej. Čekaj, Šimura. 646 00:33:26,375 --> 00:33:29,541 Ovog puta, možda i nećeš samo otići sa povredama. 647 00:33:30,500 --> 00:33:33,708 Pa, zašto… radiš ovo? 648 00:33:35,583 --> 00:33:37,708 Za novac. Zašto bih inače? 649 00:33:39,625 --> 00:33:41,833 [koraci odlaze] 650 00:33:42,750 --> 00:33:44,375 Mora da se šališ! 651 00:33:44,458 --> 00:33:46,916 Upravo si uzeo cijeli mjesec pauze. 652 00:33:47,000 --> 00:33:48,791 Da, žao mi je. 653 00:33:48,875 --> 00:33:51,250 Dakle, koliko dugo želiš skinuti ovaj put? 654 00:33:51,333 --> 00:33:52,916 - [svira vesela muzika] - Otprilike isto. 655 00:33:53,000 --> 00:33:54,750 Shimura! 656 00:33:54,833 --> 00:33:57,583 Da li tajno studirate u inostranstvu ili tako nešto? 657 00:33:57,666 --> 00:34:00,666 -Ko uzima odsustvo sa posla sa skraćenim radnim vremenom? - Veoma mi je žao. 658 00:34:00,750 --> 00:34:02,541 Šta... sad ćeš bježati? 659 00:34:04,208 --> 00:34:06,375 -[ulazno zvono zvoni] -Šimura! Huh! 660 00:34:06,458 --> 00:34:07,666 Asamiya! 661 00:34:07,750 --> 00:34:09,875 Razgovarao sam sa upravnikom o tvojoj smjeni. 662 00:34:09,958 --> 00:34:11,750 Žao mi je što sam vam pravio probleme. 663 00:34:11,833 --> 00:34:12,708 Mm. 664 00:34:13,875 --> 00:34:16,041 Je li ovo još jedna borba? 665 00:34:16,125 --> 00:34:16,958 Mm. 666 00:34:17,541 --> 00:34:18,791 Oh, ne brini. 667 00:34:18,875 --> 00:34:21,166 Imam nekoga na koga mogu da računam. 668 00:34:21,250 --> 00:34:23,125 -Shvatam. -Mm. 669 00:34:23,875 --> 00:34:29,916 Reci mi, da li bi ipak… uradi to ako tvoj prijatelj... nije bio tamo? 670 00:34:30,500 --> 00:34:33,000 [smeje se] Zašto me to pitaš? 671 00:34:33,083 --> 00:34:37,541 [smeje se] Pa, ti nastavljaš da izazivaš jači protivnici. Zabrinut sam. 672 00:34:38,041 --> 00:34:40,291 Oh, to je lijepo. 673 00:34:42,125 --> 00:34:45,666 Pitao sam se… da li bismo mogli ponovo da izađemo 674 00:34:45,750 --> 00:34:47,750 kada je moja sledeća borba gotova? 675 00:34:47,833 --> 00:34:52,500 Želim da ti kažem šta nisam mogao zadnji put kad smo se sreli. 676 00:34:54,541 --> 00:34:55,875 Naravno! 677 00:34:56,500 --> 00:34:57,583 To je sastanak, u redu? 678 00:34:59,458 --> 00:35:01,416 Mm. Ok, dogovor! 679 00:35:01,500 --> 00:35:03,541 Mm. [hihota] 680 00:35:16,750 --> 00:35:18,125 Tae kwon do? 681 00:35:18,208 --> 00:35:20,916 Moram da naučim da bih pobedio u ovoj stvari. 682 00:35:21,500 --> 00:35:26,291 Pa... ako ga možeš zaustaviti od upotrebe njegovih nogu, 683 00:35:26,375 --> 00:35:27,750 možda imate šanse za pobjedu. 684 00:35:27,833 --> 00:35:29,958 Zaustavite ga da koristi noge. 685 00:35:30,041 --> 00:35:34,791 Ali… to nije nešto početnik može da postigne za mesec dana. 686 00:35:37,000 --> 00:35:38,583 Da, shvatio sam to. 687 00:35:38,666 --> 00:35:42,666 - Hej, Tatsuya. Vreme je za spa. -U redu. 688 00:35:42,750 --> 00:35:46,125 -Oh, izvini, prekinuo sam. -Bez brige. Drago mi je da vam pomognem. 689 00:35:46,208 --> 00:35:47,208 Hvala. 690 00:35:48,583 --> 00:35:50,291 -Izvoli. -Uradimo to. 691 00:35:53,875 --> 00:35:56,583 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 692 00:35:59,666 --> 00:36:01,416 [Šimura] Oh, ništa. 693 00:36:11,291 --> 00:36:12,750 [čovjek 1] On je ovdje, gospodine. 694 00:36:14,291 --> 00:36:15,750 -[čovjek 2 stenje] -Ovuda. 695 00:36:16,291 --> 00:36:18,625 [napeta muzika svira] 696 00:36:20,375 --> 00:36:21,750 [odjekuje] To su LOŠI DRUGI. 697 00:36:21,833 --> 00:36:22,750 ko su oni? 698 00:36:22,833 --> 00:36:23,791 Ne znaš? 699 00:36:23,875 --> 00:36:28,375 To je super popularan šou koji se ne slaže borci amateri jedni protiv drugih. 700 00:36:29,625 --> 00:36:32,958 -Jesi li ti Shimura iz Viral Hita? -Uh, da. 701 00:36:35,500 --> 00:36:38,625 Ja sam predstavnik BAD FELLOWS, 702 00:36:39,125 --> 00:36:40,291 Ja sam Kuwata. 703 00:36:40,375 --> 00:36:42,958 Oh, da. Čuo sam za tebe. 704 00:36:43,458 --> 00:36:44,750 To olakšava stvari. 705 00:36:44,833 --> 00:36:46,375 sta kazes 706 00:36:47,166 --> 00:36:49,708 Da li biste glumili u našoj emisiji? 707 00:36:49,791 --> 00:36:50,916 Hej? 708 00:36:51,000 --> 00:36:53,750 Mogao bi postati još poznatiji nego što si sada. 709 00:36:54,750 --> 00:36:55,666 Oh 710 00:36:56,916 --> 00:36:58,458 Uh, vau. 711 00:36:58,541 --> 00:37:00,666 Izvinite, nisam zainteresovan u takvim stvarima. 712 00:37:00,750 --> 00:37:01,916 Hmm? 713 00:37:02,000 --> 00:37:05,916 Pretpostavljam da je to samo... Mislim, ne tražim da postane profesionalni borac. 714 00:37:06,000 --> 00:37:08,541 I nisam zainteresovan da postanem poznat. 715 00:37:09,541 --> 00:37:10,458 U redu. 716 00:37:12,333 --> 00:37:15,416 Pa… ako vam ikada zatreba novac, 717 00:37:15,916 --> 00:37:17,375 molim te dođi kod mene bilo kada. 718 00:37:17,458 --> 00:37:18,916 Bilo bi mi drago da ti pomognem. 719 00:37:25,208 --> 00:37:27,291 [vrata se otvaraju] 720 00:37:27,375 --> 00:37:29,458 [vrata se zatvaraju] 721 00:37:30,958 --> 00:37:31,833 [Kuwata] Hmm. 722 00:37:32,708 --> 00:37:33,875 -I tu si. -Hvala. 723 00:37:33,958 --> 00:37:34,791 Evo ti kusur. 724 00:37:34,875 --> 00:37:36,416 -Hvala puno. -Hvala puno. 725 00:37:36,500 --> 00:37:38,583 -Hvala, prijatan dan. -[žena] To je bilo ukusno. 726 00:37:38,666 --> 00:37:40,708 -[vrata se otvaraju] -[zvono zvoni] 727 00:37:40,791 --> 00:37:41,958 -[vrata se zatvaraju] -[zvono zvoni] 728 00:37:42,041 --> 00:37:45,291 -Ok, ko je sledeći? -[Pop muzika iz 60-ih svira preko PA] 729 00:37:45,375 --> 00:37:46,791 tata. 730 00:37:49,541 --> 00:37:51,416 VIRALNI HIT JE VRUĆA DJEVOJKA! 731 00:37:54,458 --> 00:37:56,875 [Hamaken na videu] Tako si dosadan, đubre jedno! 732 00:37:56,958 --> 00:37:59,458 [Shimura] Ja nisam gubitnik, ali gubitnik si sigurno! 733 00:37:59,541 --> 00:38:00,416 [Hamaken stenje] 734 00:38:07,333 --> 00:38:08,750 [uzdahne] 735 00:38:13,083 --> 00:38:14,416 [telefon zvoni] 736 00:38:18,500 --> 00:38:20,916 [čovjek] Više bi bilo opasno. 737 00:38:21,000 --> 00:38:21,833 LOGAN 738 00:38:22,833 --> 00:38:24,833 [zamišljena muzika svira] 739 00:38:25,666 --> 00:38:26,833 [gruntanje] 740 00:38:35,833 --> 00:38:37,291 [telefon zvoni] 741 00:38:38,500 --> 00:38:40,791 NOVI VIDEO IZ HOW_TO_FIGHT 742 00:38:45,625 --> 00:38:49,583 KAKO NOVAC MOŽE POBJEDI TAE KWON DO BORAC 743 00:38:53,583 --> 00:38:54,875 [muzika blijedi] 744 00:38:54,958 --> 00:38:57,125 JEDAN MJESEC KASNIJE 745 00:38:57,208 --> 00:38:59,208 [svira dramatična rok muzika] 746 00:39:14,291 --> 00:39:15,375 Idemo. 747 00:39:20,708 --> 00:39:21,541 [Aki] Kažu 748 00:39:22,500 --> 00:39:25,458 on je ubio kolega delinkvent prije nekoliko godina. 749 00:39:53,875 --> 00:39:56,083 [Toru] Šta? Šimura, gde ćeš? 750 00:39:56,166 --> 00:39:57,166 On je brz. 751 00:39:57,250 --> 00:39:59,125 [napeta muzika sviraj] 752 00:40:12,541 --> 00:40:14,833 [Šimura] Borbeni način razmišljanja, pravilo broj jedan. 753 00:40:16,208 --> 00:40:18,083 Neka vaš protivnik izgubi hladnokrvnost. 754 00:40:18,666 --> 00:40:20,291 ti mali… 755 00:40:22,041 --> 00:40:23,166 sta radis 756 00:40:24,125 --> 00:40:27,166 [Toru] Ostani ovde. Iskoristićemo ovo za razgovor. 757 00:40:27,250 --> 00:40:29,208 Ali zašto ne mogu doći? 758 00:40:29,291 --> 00:40:31,166 Želim da se nosim sa ovim sam. 759 00:40:32,458 --> 00:40:35,416 Ne želim da me vidiš… kada sam uplašen. 760 00:40:37,125 --> 00:40:38,458 VEĆ JE POČELO! 761 00:40:38,541 --> 00:40:39,458 GO! SHIMURA! 762 00:40:39,541 --> 00:40:40,833 DA LI PRSKA VODU? 763 00:40:40,916 --> 00:40:42,500 TREBAŠ TI DA POBJEDIŠ, ŠIMURA 764 00:40:42,583 --> 00:40:43,750 Znojim se LOLOL 765 00:40:43,833 --> 00:40:45,041 DEŠAVA SE!!! 766 00:40:47,958 --> 00:40:49,041 [ispušta crijevo] 767 00:40:51,000 --> 00:40:52,250 [izdiše] 768 00:40:52,333 --> 00:40:53,500 [vikanje] 769 00:40:59,666 --> 00:41:01,625 Drži oči zatvorene i mrtav si. 770 00:41:02,333 --> 00:41:05,708 Kako pobediti tae kwon do borca, pravilo jedno. 771 00:41:06,750 --> 00:41:09,583 Preuzmite kontrolu nad prostorom tako da ne mogu da koriste svoja stopala. 772 00:41:11,208 --> 00:41:12,791 [Šimura grcanje] 773 00:41:12,875 --> 00:41:14,083 [stenje] 774 00:41:14,166 --> 00:41:15,583 [gruntanje] 775 00:41:15,666 --> 00:41:16,500 Glupo. 776 00:41:16,583 --> 00:41:18,916 Mislio si da možeš da pobediš prskanjem vode? 777 00:41:19,000 --> 00:41:19,833 [naprezanje] 778 00:41:19,916 --> 00:41:21,541 [dahtanje] 779 00:41:21,625 --> 00:41:23,625 Zašto si mislio da ću samo šutnuti? 780 00:41:24,333 --> 00:41:26,541 [Šimura stenje] 781 00:41:29,333 --> 00:41:32,291 Ovo je… svađa, zar ne? 782 00:41:40,416 --> 00:41:42,666 [Šimura grcanje] 783 00:41:44,583 --> 00:41:45,791 U pravu si. 784 00:41:45,875 --> 00:41:47,875 Ovo je borba. 785 00:41:49,458 --> 00:41:50,583 [škripi] 786 00:41:51,208 --> 00:41:52,833 ZAŠTO ŠIMURA NE KLIŽE? 787 00:41:52,916 --> 00:41:54,416 ON NOSI VODENE CIPELE! 788 00:41:54,500 --> 00:41:56,000 To je podmuklo LOL 789 00:41:57,958 --> 00:42:01,250 [Šimura grcanje] 790 00:42:06,958 --> 00:42:09,250 [Šimura] Još nije gotovo. Jedva smo počeli. 791 00:42:14,375 --> 00:42:15,791 [gruntanje se nastavlja] 792 00:42:19,000 --> 00:42:22,666 [TOU-KEI] Ništa na svijetu ne frustrira udarac više 793 00:42:23,750 --> 00:42:25,333 nego zahvat. 794 00:42:26,708 --> 00:42:31,625 Ključ uspješnog obračuna je da uhvati zadnju stranu kolena. 795 00:42:31,708 --> 00:42:35,125 Zgrabi i povuci na stražnjoj strani protivnikovih koljena. 796 00:42:35,208 --> 00:42:41,083 Možete srušiti čak i velikog protivnika. Ovo je dupli meč! 797 00:42:41,750 --> 00:42:42,875 Da! 798 00:42:42,958 --> 00:42:44,541 [muzika se pojačava] 799 00:42:44,625 --> 00:42:50,291 [TOU-KEI] Ako je uklanjanje uspješno, vaše šanse skaču preko 50%. 800 00:42:51,666 --> 00:42:56,625 Ali nikada se ne smijete ljuljati tvoju pesnicu odozgo. 801 00:42:57,291 --> 00:43:01,416 Imaš samo jednu šansu protiv borilačkog protivnika. 802 00:43:01,916 --> 00:43:04,750 Morate ih dokrajčiti jednim udarcem. 803 00:43:07,416 --> 00:43:10,333 Stavi ruku iza vrata protivnika, 804 00:43:10,416 --> 00:43:13,416 zgrabite im kragnu i privijte ih blizu. 805 00:43:14,125 --> 00:43:16,375 [gruntanje] 806 00:43:18,041 --> 00:43:20,625 [obojica se naprežu] 807 00:43:23,416 --> 00:43:27,500 [TOU-KEI] Čak i ako se vaš protivnik opire, ne puštaj! 808 00:43:28,375 --> 00:43:31,500 Ovo je tehnika koji komprimira karotidnu arteriju. 809 00:43:31,583 --> 00:43:33,416 Cross choke! 810 00:43:33,500 --> 00:43:37,458 Potrebno je deset sekundi da se vaš protivnik onesvijesti. 811 00:43:37,541 --> 00:43:40,875 Dakle, prebrojite to u svojoj glavi. 812 00:43:42,166 --> 00:43:43,208 [Šimura] Jedan… 813 00:43:43,708 --> 00:43:44,916 Dva… 814 00:43:45,000 --> 00:43:46,375 -Da! -Tri… 815 00:43:47,041 --> 00:43:48,125 Četiri… 816 00:43:48,958 --> 00:43:50,125 pet… 817 00:43:50,208 --> 00:43:51,916 -[učenici mrmljaju] -[Šimura] Šest… 818 00:43:52,500 --> 00:43:53,458 Sedam… 819 00:43:53,958 --> 00:43:55,208 Osam… 820 00:43:55,708 --> 00:43:57,291 Devet… 821 00:43:59,041 --> 00:43:59,875 HUH? 822 00:43:59,958 --> 00:44:03,083 SHINJO NE IZGLEDA ZABRINUTO 823 00:44:03,166 --> 00:44:04,791 U PRAVU SI LOLOL 824 00:44:04,875 --> 00:44:06,250 [Šimura se napreže] 825 00:44:06,333 --> 00:44:09,208 -To je loše, otkačio je čook. -[Šimura stenje] 826 00:44:10,625 --> 00:44:11,750 Idiot. 827 00:44:12,708 --> 00:44:15,041 -Nisi dobro sletio. -[dahće] 828 00:44:15,125 --> 00:44:18,541 [Šimura grcanje] 829 00:44:18,625 --> 00:44:19,625 Shimura! 830 00:44:20,125 --> 00:44:21,250 SKORO JE IMAO! 831 00:44:21,333 --> 00:44:22,708 BILI STE TAKO BLIZU! 832 00:44:22,791 --> 00:44:26,166 Oh ne. Shinjo je namjerno dozvolio zadržavanje. 833 00:44:27,041 --> 00:44:28,041 ha? 834 00:44:29,208 --> 00:44:31,708 [Reo] Stvarno si mislio Pao bih na taj potez? 835 00:44:32,458 --> 00:44:34,625 [teško diše, šmrcne] 836 00:44:34,708 --> 00:44:36,125 Ovo je ono što sam želio.8 837 00:44:37,458 --> 00:44:38,750 [cipela puca] 838 00:44:40,833 --> 00:44:42,666 [TOU-KEI] Zapamtite, jedini način 839 00:44:42,750 --> 00:44:45,333 za amatera da pobedi tae kwon do borac 840 00:44:45,416 --> 00:44:47,833 je da im ukrade udarce. 841 00:44:48,666 --> 00:44:50,875 Sada mogu koristiti noge. 842 00:44:52,666 --> 00:44:57,750 [TOU-KEI] I ako to ne učinite, preostaje samo jedna stvar. 843 00:44:59,375 --> 00:45:02,791 -Bježi za život! -[bruje alarm] 844 00:45:03,583 --> 00:45:04,500 [dahće] 845 00:45:05,125 --> 00:45:06,750 -[udari udarci] -[Šimura stenje] 846 00:45:07,416 --> 00:45:08,958 [Toru] Shimura! 847 00:45:09,041 --> 00:45:11,291 Previše je opasno. Trči! 848 00:45:13,291 --> 00:45:14,833 [Šimura] Ja sam takav idiot. 849 00:45:15,708 --> 00:45:17,833 Pogotovo nakon sve te prakse. 850 00:45:20,666 --> 00:45:23,375 [Šimura stenje, grca] 851 00:45:31,083 --> 00:45:32,375 Oh sranje. 852 00:45:32,458 --> 00:45:34,708 Ovaj tip, on će ubiti Shimuru. 853 00:45:39,541 --> 00:45:43,833 [svira svečana horska muzika] 854 00:45:48,125 --> 00:45:53,291 [prilaze sirene i zavijaju] 855 00:46:01,500 --> 00:46:05,958 [dahtanje] 856 00:46:06,583 --> 00:46:09,250 [svira japanska rok muzika] 857 00:46:18,416 --> 00:46:25,416 VIRAL HIT 858 00:46:30,625 --> 00:46:32,625 [japanska rok muzika se nastavlja] 859 00:47:42,041 --> 00:47:43,041 [muzika završava] k muzika se nastavlja]